Aso Alrooh
الـحلـقــ17ــة
أبنتي مُدللة من قِبلنا
من الغريب الا تكون عنيدة و صبيانية
كوالدها انا اشعر بالخجل حقآ
ان حصل آمرآ ما لآحقآ على السيد غو تعليمها
لا تحتاج للتساهل معها
انت شخص تتعامل مع الامور الكبيرة
نحنُ نثق بك أبي
الضابط غو انت شخص ذا معرفة كبيرة
هل تعرف اين زوجي شو جون شان الان؟
قبل بضعة ايام
ذهبت الى الخطوط الامامية من ساحة المعركة للعثور علية
أين هو الان ؟
الضابط شو شجاع و حكيم
أنا حقآ مُعجبٌ بهِ
الضابط غو اذا كان لديك اية أخبار
ارجوك قلها
حاليآ انا لستُ مُتأكدآ جدآ
حاليآ هو يُقاتل في الخطوط الامامية
كنت أعتمد فقط على تقارير المعركة لمعرفة الوضع
و مع ذلك زرت المكان الذي كان يُقاتل فيه
اعتقد ان اليابانيين احتلوا المكان
سيكون من الصعب جدآ
بدأ بكسب العيش بعيدآ عن منزلةِ عندما كان عمرة 12 الى 13 عاما
قائلآ أنهُ شُجاع و حذر أكثر من اللازم
لكن لايزال لديهِ القدرة على حماية نفسهِ
سمعتُ ان حالة المعركة مأساوية جدآ
الضابط غو هل تقارير المعركة ذكرت وضع جبل بيجيا ؟
تم الاستيلاء بالفعل على الجبل من قبل القوات اليابانية
يُقال ان القوات المُدافعه تم محوها كليآ في المعركة
و مع ذلك لا تقلقي
نحن لم نتلقى خبر وفاتهِ لا بد أنهُ على قيد الحياة
الضابط شو شخص جيد لديهِ حظآ جيدآ
أؤمن أنه بخير لذا لا داعي للقلق
حفيدتي
لا تقلقي كثيرآ
هذة ليست المرة الاولى او الثانية لـِ جون شان في ساحة المعركة
لديهِ قدرات كبيرة
ببطء , ببطء
لا استطيع ان ارى هذا لن ينفع
أخي الكبير
اليابانيون أستحلوا مكاننا تحدث بهدوء
كيف حال أختي ؟
أمي كيف حالها ؟ ألم تأكل حتى الان ؟
لم تتناول اي شيء
هل تمكنتِ من معرفة اي خبر ؟
ذهبت الى المستشفى و الى مقر الجيش و سألت الجنود الجرحى العائدين
جميعهم قالوا انهم لم يروا صهري
هل ذهبتِ الى مقر الحكومة؟
ذهبتُ بالفعل
اسم صهري ليس موجودآ في قائمة الموتى
لم نستطع العثور علية بأي مكان
... الا يمكن فقط
اوه صحيح , هل سألتِ الضابط غو
ليس بعد
أذهبي و أسأليه
أخي
أنت تشخر
انا جائع حتى الموت
اخي , انا جائع جدآ
و انا ايضآ
لحظة
هل تشمون رائحة ما؟ تبدو لشهية جدآ
رائحة طيبة
دجاج
لا بأس , عندما نعود الى تشانغشا سأشتري لكم الدجاج المُحمص
أخي , انهُ الليل بالفعل
سأذهب خارجآ وانظر ما اذا كان هناك فرصة للهروب
عليك ان تكون حذرآ
لا تقلق
على مهلك لابأس
لا تقلق
لقد غادروا
أخي أخي
اخي هذا انا
انظر ماذا أحضرت دجاج مشوي
هذا عظيم , تعال الى هنا
أخي , لقد ألقيتُ نظرة
المكان مُحاط باليابانيين لا نستطيع الهروب
أخي
تفضلوا
شياو دي , خذ شكرآ لك أخي
اين دجاجتي؟
لا اعرف لا تعرف؟
هل رأيت دجاجتي ؟ كلا
هل رأى أحدآ منكم دجاجتي؟
كلا ,كلا أغبياء
! غبي
أنا اسف أذهب و ابحث عنها
حاضر
ما الذي يحدث؟ هذا سيء أخي , لقد أكتشفونا
لا تتحركوا , لا تتحركوا
الاتجاة غير صحيح
هذا ليس من القوات اليابانية هذا من قواتنا
قواتنا تقوم بالهجوم هذا يعني انه يُمكن إنقاذنا صحيح
هذا لن ينفع لا يمكننا البقاء هنا بعد الان
لا يُمكننا الموت تحت تفجيرات قواتنا
لنذهب بسرعة هيا بسرعة
من هنا , من هنا تراجعوا
انهم يُقاومون بالفعل
خذ هذة
أخي الكبير هل هذا ينفع ؟
انه يعمل انه يعمل هيا بسرعة
ضعه بصورة صحيحة
انه ينفع حقآ
أخي لقد أكتشفونا هيا بسرعة أهربوا
السماوات معنا
مرر رسالة الى الكتبية بسرعة
حاضر
ارتاحي جيدآ
مينغ هان
كيف حالها
جدتي لا تقلقي كثيرآ
صحتها ليست سيئة جدآ
لاحقآ , نعطيها بعض المكملات الغذائية
هذا جيد
سنطبخ لها الطعام الان
عليك ان تبقى هنا لتناول الطعام ايضآ
و لاحقآ
عليك التحقق من صحة الطفل الذي في بطنها
حسنا لقد فهمت
حسنآ , سأغادر
مرضكِ يكمن في قلبكِ
لا تقلقي
شو جون شان سيعود
لا تفكري دائمآ بأشياء غير ضرورية
انه ليس شخصآ جيدآ
لكنه يعتني بي جيدآ
و ايضآ يُعامل عائلتي بصدق
بدونهِ
انا حقآ لا اعرف ماذا أفعل
لا تكوني حزينة جدآ , سوف يعود
ابن عمي , شكرآ لك
الكثير من الاشخاص
اخي , لي جين هيو قد توفى
لا يزال يدين لي بالمال , كيف يمكن أن يموت ؟
أخي ,أخي
هناك اسمك
و اسمي ايضآ
تحدث بهدوء , تعالا الى هنا
شياو دي يجب ان تعترف
نحن على قيد الحياة لان اجداد اخيك لهم شأن كبير
اخي وانا ايضآ لابد ان اجدادي لهم شأن كبير
لوما انت لكان اسمي هناك
هذا لانك محظوظ
محظوظ؟
شياو دي و انا عرضنا حياتنا للخطر في ساحة المعركة و شخص مثلك يتقاسم معنا انجازاتنا ؟
انت بطلآ و انا جبان
يجب ان يكون هناك مساعد جبان بجانب البطل
انت تعرف حقآ كيف تتحدث
هيا اذهب أخي سأذهب الان
الى اللقاء هيا اذهبوا
كابتن شو
سأعطيك المال لآحقآ
حسنآ خذها فقط
جون شان
جدتي
.. الم يقولوا انك
ملك الجحيم لم يقبلني لذا عدت
هذا امرآ جيدآ , سأطهي لك الطعام لاحقآ
صهري
صهري , لقد عدت
صهري ظننا انك قد مت
جون شان امي , ابي
اعتقدنا انك هل اعتقدت انني مت ؟ لا استطيع الموت
اذا مت من سيعتني بالعائلة ؟
صحيح؟
شيانغ جون
شيانغ جون كانت مريضة جدآ
طلبتُ من مينغ هان ان يعتني بها
صهري , صهري
جون شان جون شان , جون شان
جون شان
ابي , ابي
جون شان
جون شان من الجيد انك قد عدت
من الجيد عودتك
بما انك هنا بالفعل
عليك ان تبقى لتناول الطعام
ما رأيكِ شيانغ جون ؟
أخي
اختي في القانون عاقلة جدآ
انها ليس ذلك النوع من الاشخاص
و انها لن تفعل هذة الاشياء
لا تُفكر كثيرآ ما الذي تفهمة ؟
كيف حال جروحك
انها بخير الطبيب قال لي
الجرح صغير
الراحة لفترة من الوقت تكفي
شياو دي
ساعدني بفعل شيئآ ما غدآ
اخي الكبير , حياتي ملكك
اي شيء تحتاجه , فقط قل لي
لقد ترقيت
الرؤساء قالوا لي قاتلتُ ببطولة
و قمتُ بخدمة كبيرة
رَقوني
هذة المرة زحفتُ من بين الجثث
بالتأكيد الاسلاف اعتنوا بي
..لذا
لذا.. أُريد ان أعود الى منزلي القديم
لتقديم احترامي للأجداد
بينغان
يجب ان يُسجل في سجلات الاسرة
يجب ان يعود الى منزلي القديم حتى اهلي يرونهُ
..أنا
انا مشغول بالعمل لذا
انتِ أذهبي بدلآ مني
حسنآ
سأذهب
الاجواء جيدة هناك و هادئة
يمكنك البقاء هناك لفترة من الوقت
عندما يكون لديّ وقت سأتي لأصطحابكِ
اذا ما تعنيهِ هو
ان لم تأتي اليّ , لا يمكنني العودة ؟
أخشى أنك ترسلني هذة المرة
ليس من أجل تقديم الاحترام لأجدادك
هل تريدني ان اركع و أقسم أمام ضريح اسلاف عائلة شو
بأنني طاهره و لم أظلمك
امام اسلافك
مر على زواجنا سنوات عديدة
نمنا على فراش واحد
كيف لي الا اعرف بما كنت تفكر ؟
شو جون شان
هل تشعر بأني قمت بعمل خاطئ ؟
لذا تريدني ان اذهب الى مكان بعيد و من الافضل الا أعود أبدآ
غدآ أحزمي أمتعتكِ
غدآ صباحآ , شياو دي
سيأخذكِ
أخي الكبير , أختي في القانون هيا
جون شان , جون شان , لا تُغادر
أخبرني بسرعة , الى اين ذهبوا؟
الى اين ارسلتهم ؟
أخبرني بسرعة
! جون شان , جون شان
شو جون شان جدتي
لا تقولي اي شيء بعد الان
ارجع شيانغ جون من أجلي كيف يمكنك ان تكون قاسي القلب هكذا ؟
و ايضآ شيانغ جون حامل
شيانغ جون حامل مرة أخرى
لماذا لم تخبريني مُبكرآ ؟
سيدي , هناك واجبات عاجلة في الجبهة يجب أن نذهب فورآ الى الخطوط الامامية
شو جون شان هناك واجب عاجل في الجبهة يجب ان تذهب فورآ
أُمرتَ بتقديم تقرير على الفور في الخطوط الامامية
هذا الطفل يبدو جيدآ جدآ عندما يكبر بالتأكيد سيصبح شيئآ عظيمآ
بينغان قل مرحبآ للجدة
قل جدتي , قلها
أيها السائق
أوقف العربة
شياو دي ماذا يحدث؟ اليابانيون هنا
بسرعة أنزلوا من العربة اليابانيون هنا مُجددآ ؟ ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
هيا اذهبوا بسرعة
ببطئ ببطئ , على مهلكم
أخفضوا رؤوسكم ,بهدوء
لا تتحدثوا
هيا تعالوا ماذا حدث ؟ لقد غادروا , هيا بسرعة
هيا بسرعة أخفضوا رؤوسكم
أختي في القانون
أختي في القانون اليابانيين غادروا دعيني أحمل بينغان
... اختي ..بينغان
بينغان , بينغان
لنذهب الى البيت , لنذهب الى البيت
أختي في القانون لنذهب
أمشي ببطئ
أختي في القانون
أختي في القانون ما الامر؟
أختي , ما الخطب؟ أختي
أختي في القانون
أختي
دم..دم
أختي في القانون
شيانغ جون و بينغان
ذهبوا منذ عشرة ايام
لا يوجد أي خبر عنهم
و لا نعلم ما ان وصلوا أم لا
شوشو , هل ذهبتِ و سألتِ ؟
سألتُ بالفعل
لا يوجد اي اتصال أو رسالة
اين نحن ؟
أختي في القانون
نحن في البيت
أختي الكبيرة
جدتي , عمتي , أختي الكبيرة عادت
شيانغ جون , أبنتي , لقد عُدتِ
جدتي , هل رأيتي بينغان؟
هل رأيتم بينغان ؟
شيانغ جون أنا جدتكِ
أختي لا تُخيفيني هكذا
ما الخطب؟
اين طفلي بينغان ؟ الى اين ذهب ؟
بينغان أختي
..بينغان..بينغان
! بينغان , بينغان
شيانغ جون بينغان
شيانغ جون أبنتي
بينغان , بينغان
بينغان اين أنت؟
أختي شيانغ جون
ماذا حدث بالضبط ؟
جدتي , أنا المُخطئ
..أختي في القانون
..هي
ماذا عن بينغان؟
..بينغان لقد رحل
أنزلي
بسرعة أنتِ ثقيلة
انت ثقيل
جدتي ! لقد عدنا
أعطيني حقيبتي بسرعة أنا جائعة حتى الموت
الا يوجد اي حل ؟
السيد هيو , معرفتي الطبية ليست جيدة بما فية الكفاية
انا اسف جدآ
هل امي مريضة مرة أخرى ؟
يجب ان تعتنوا بها جيدآ
بعد بعض الوقت , قد يكون هناك أمل
اسف لازعاجك ايها الطبيب
وداعآ
وداعآ , أعتني بنفسك
مرحبآ ايها الطبيب
بابا ذهب لشراء البقالة
اختي
جدتي
اختي
ما الخطب؟
لا تبكي بينغان لا تبكي
بكاء بينغان عال جدآ انهُ يُزعجكِ اليس كذلك؟
اسفه , سوف اسكتهُ
بينغان لا تبكي بعد الان
ابي اين بينغان؟
اختي
اين بينغان؟
هل رأيتما بينغان؟
في سبتمبر عام 1941 هاجمت اليابان تشانغشا للمرة الثانية
لقد أوقفناهم خارج المدينة
حصلت معركة كبيرة
و حاله من الفوضى
استمرت لأكثر من 21 يومآ
القوات اليابانية ذعُرت
بسبب الضربات التي وجهتها قوات التحالف الشرقي
اغتنمنا هذة الفرصة
انهُ لم يكن فوزآ عظيمآ
شهدت مدينة تشانغشا احتفالا كبيرآ
الشوارع أمتلأت بالالعاب النارية
و الدموع تتدفق بلا توقف
مع التمني للسلام لأسرنا
في المعركة التي حصلت على جبل بيجياو الجنود قاتلوا حتى أخر 4 أشخاص تبقوا
بقوا و استخدموا بعض الاسلحة المحدودة و سحبوا العدو الى الفخ
عبثوا بأسلحة العدو و انسحبوا بأمان
أنهم لم يصدموا العدو فقط
لكنهم حصلوا على فرصة جيدة لنا
انها بالتأكيد معركة أسطورية
للفوز في زيانغ بي
و بهذا يترقى شو جون شان الى رتبة رائد
و يحصل على اشارة فخر تصفيق
أحرقي كل شيء
جدتي
انتم كبار الان وتفهمون
سأقول هذا لمرة واحدة فقط
من الان فصاعدآ لا تذكروا مينغان بعد اليوم
اعتبروه كأنما لم يكن بعائلتنا